1
00:00:04,720 --> 00:00:07,240
[Noah] - ¿Te gusta el cine?
- Sí.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,240
vamos a ver una película

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
este fin de semana?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
- Este fin de semana voy a ver a unos amigos.
- Entiendo.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
Mira, él apenas lo nota.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
Sí, sí.

7
00:00:17,520 --> 00:00:18,920
Espera, ¿Noah es gay?

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Realmente tienes un radar gay de mierda, tú.

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,840
No siempre es muy claro.

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Mira a Naim.

11
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
¿Así que lo que?
Recogí a todos mis amigos homosexuales.

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Todavía me intriga.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
¡Pues pregúntale! Le dices...

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,720
"Dime, Naïm, ¿eres como gay-gay?
¿O simplemente un poco gay?"

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
Después no lo sé.
¿Te gusta o no?

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
El es sexy.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
- Y me hace reír.
- DE ACUERDO.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
Realmente no quieres
que es gay-gay?

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,880
No, no me importa.

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
me detengo,
No es para mí, muchachos.

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Aquí está tu expediente.

22
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
- Hola.
- Hola.

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,480
- Cómo estás ?
- Está bien ¿y tú?

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
Calma.
Estamos en un pequeño descanso para fumar.

25
00:01:10,440 --> 00:01:11,320
¿Fuma usted?

26
00:01:11,520 --> 00:01:13,680
No, no. Soy fumador pasivo.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,440
Y hago deporte.

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,080
¿Cómo está tu pie?

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
Sí, bueno, escucha, perfecto.

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
Es el pie.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
[pequeña risa] Está bien.

32
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
Voy. ¿Quizás a todos?

33
00:01:28,440 --> 00:01:30,000
- Sí.
- Vale, nos vemos luego.

34
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
- ¡La vergüenza!
- Sí, lo sé. Estoy avergonzado.

35
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
- Al menos se rió.
- Por eso me da vergüenza.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
[Gaïa] Sí, te lo juro, Loïc.

37
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
Sí, sí.
Oh sí. Sí, puedes publicar.

38
00:02:01,240 --> 00:02:02,720
No, no. Ella come más.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
La menopausia engorda.

40
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
Oh no, prefiero morir.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,120
Mamá ?

42
00:02:09,040 --> 00:02:10,480
Espera, te llamaré.

43
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
Querida mía, querida mía.

44
00:02:12,760 --> 00:02:14,280
Oh Dios, soy tan

45
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
Me alegro de verte.

46
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
¿Por qué estás aquí?

47
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
Te lo dije, tengo un tiroteo.

48
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
Me querían absolutamente.

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
No, no me lo dijiste.

50
00:02:24,680 --> 00:02:27,400
Se suponía que ibas a ir a hacer yoga a la India.

51
00:02:27,600 --> 00:02:31,280
Bueno, cancelé. Ya sabes, la India.
en esta temporada... Aburrido.

52
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
Entonces pensé para mis adentros:
“¿Y si ceno con mi hija?”

53
00:02:35,640 --> 00:02:38,440
Podrías haberme advertido.
Tengo mucho trabajo.

54
00:02:38,640 --> 00:02:42,560
pueden encontrar a alguien
para encargarse de la recepción!

55
00:02:43,040 --> 00:02:45,960
Soy Gerente de Relaciones con los Huéspedes,
Te lo dije.

56
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
- Oh sí.
- Lo lamento.

57
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
No tengo tiempo.

58
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
¡Volé para verte!

59
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
Volaste al trabajo.

60
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Tu cabello está bien, es mejor.

61
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
Ve a terminar lo que tienes que hacer.
Te estoy esperando.

62
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Hola?

63
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
Y ponte algo bonito.

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
he reservado
en un restaurante muy bonito.

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
[ella suspira]

66
00:03:21,640 --> 00:03:22,920
- [hay un golpe]
-Alma?

67
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
- ¿Está ahí?
- Alex ?

68
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
- Te busqué por todas partes.
- Para qué ?

69
00:03:31,400 --> 00:03:32,960
- Te necesito.
- No.

70
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
- No tienes derecho a estar aquí.
- Está bien.

71
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Pero el expediente de Louise
ha sido eliminado.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
¿Qué quieres que haga?

73
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
Eso fue antes de que yo llegara.

74
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Pregúntale a tus colegas.

75
00:03:44,440 --> 00:03:45,360
¿Estás bromeando?

76
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
Esto es demasiado, me estás asustando.

77
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
Lo siento por tu esposa,
pero déjame.

78
00:03:53,280 --> 00:03:56,240
Me gustaría que nos limitáramos al trabajo,
tu y yo

79
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
DE ACUERDO ?

80
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
DE ACUERDO.

81
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Como cliente, tengo que hablar contigo.

82
00:04:05,040 --> 00:04:07,880
- ¿Me estás chantajeando?
- Es tu trabajo.

83
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
Eso es lo que dijiste.

84
00:04:10,640 --> 00:04:11,760
Te espero en el bar.

85
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
¿Qué quería?

86
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
Fue un error.

87
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Está bien.

88
00:04:26,840 --> 00:04:28,080
¿Y tú cómo estás?

89
00:04:29,360 --> 00:04:32,840
Ahí si pudiera irme muy lejos
ahora lo haría

90
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Entiendo.

91
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Entiendo.

92
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Eh...

93
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
Mis padres están haciendo algo esta noche.
una cosita.

94
00:04:43,200 --> 00:04:47,360
Habrá familia y creo
que te puede hacer bien.

95
00:04:48,120 --> 00:04:50,280
Entonces, vamos.

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Además, te dará un poco de aire fresco.

97
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
¿Cocinas?

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Sí. Sí, cocino.

99
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Cómo estás ?

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
- Y tú ?
- Cómo estás.

101
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
- GRACIAS !
- No fue nada.

102
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
- ¿Les dijiste que vendría?
- Pero sí.

103
00:05:55,840 --> 00:05:59,160
Te los presentaré.
Ya veréis, son súper bonitos.

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,280
- Señor.
- Gracias, señor.

105
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
Ella te hace esperar.

106
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
¿Por qué “ella”?

107
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
Hay dos cosas
que ponen nerviosos a los hombres.

108
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Mujeres y dinero.

109
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
Y no te falta dinero,
Sr. Blake.

110
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
¿Una bebida?

111
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
- Eh...
- ¡No!

112
00:06:37,880 --> 00:06:42,240
Serías 10 años más joven
No lo digo, pero estoy esperando a mi hija.

113
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
Odio aburrirme así que...

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Finca Barrancos.

115
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
Entonces una mujer de buen gusto.

116
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Entonces, está bien.

117
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
- ¿Le pusiste aceitunas?
- [Wafa] Acabo de abrirlos.

118
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
no ponemos ninguno
en el chakchouka.

119
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
- Eres muy terco.
- Estoy haciendo pruebas.

120
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
Es una prueba.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
- Oh, no.
- Hola !

122
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Es vergonzoso... ¡Ah, por fin!

123
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
Perdón por el retraso, había tráfico.

124
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
- Buenas noches.
- Dame tu casco.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
Déjame presentarte a Alma, una colega.

126
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
Alma, ella es mi tía Wafa.
y mi madre Myriam.

127
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
- Bienvenido.
- Encantado de conocerlo.

128
00:07:19,000 --> 00:07:20,640
Sí, bienvenido.

129
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
- Alma.
- GRACIAS.

130
00:07:22,120 --> 00:07:24,560
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí y tú ?

131
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
Naïm, cuida la chakchouka.
Tu tía me está volviendo loco.

132
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
- Yo le pongo aceitunas.
- Mira, te lo dije.

133
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
- Hola.
- Hola.

134
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Soy Inés, la hermana de Naïm.
- Alma.

135
00:07:37,760 --> 00:07:39,680
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

136
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
- ¡Hola a ti!
- Cómo estás ?

137
00:07:43,520 --> 00:07:46,720
- Está bien ¿y tú?
- Sí, estoy bien. ¡Soy genial!

138
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Alma, vamos, estamos en el jardín.

139
00:07:50,640 --> 00:07:53,560
[Gaia] Te vemos
en las secciones sociales.

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
A menudo con mis compañeros.

141
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
No te juzgo.
Y yo tampoco los juzgo.

142
00:07:59,320 --> 00:08:01,520
No, te entiendo porque...

143
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Soy un poco así.

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
Quiero decir, no me gusta comprometerme.

145
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
y ver a los hombres desvanecerse.

146
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
Me recuerda mi mortalidad,
¿ves?

147
00:08:11,360 --> 00:08:12,240
Sí, ya veo.

148
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Pero no creo que sea así.

149
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
- ¿Oh sí?
- Es cierto.

150
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
- Incluso estuve casado.
- Oh sí.

151
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Pero no duró.

152
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Yo también estuve casado.
No fue para mí.

153
00:08:25,960 --> 00:08:28,400
No, en realidad, yo...
Soy viudo.

154
00:08:30,440 --> 00:08:31,360
Ah...

155
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Lo siento.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Esta mujer que te deja plantado...

157
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
No, ella no me preguntó nada...

158
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
Está bien, está bien,
ella me dejó plantada.

159
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
- Tu hija no ha llegado.
- Es cierto.

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
¿Qué está haciendo ella? Disculpe.

161
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
No, era para terminar.

162
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
odio...

163
00:08:55,320 --> 00:08:57,400
¿Y lleva mucho tiempo cocinando?

164
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
¡Oh sí!
- Siempre lo veía en la cocina.

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
Sí, es verdad. Incluso cuando era muy joven,

166
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
él siempre me ayudó en la cocina.

167
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
¿Por qué te quejas?

168
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Adelante, dilo.

169
00:09:07,360 --> 00:09:10,080
Naïm es quien lo hizo.
la mayor mierda.

170
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Y se escondió en la cocina.

171
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Este tipo es un delincuente.

172
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
No tengas celos.

173
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
- Eso no es todo.
- ¡Sí!

174
00:09:17,720 --> 00:09:21,560
Karim, estás enojado porque nosotros,
Tuvimos un largo período de estudio.

175
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
y terminará con una estrella.

176
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
- Estaría feliz con eso.
- Sí ?

177
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
Para eso no es en un bar.
que hay que trabajar.

178
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
¡Ah, papá!

179
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
No es un bar, es un hotel.

180
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
Y lo está haciendo muy bien.

181
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
Porque al principio

182
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
él no sabía nada, realmente.

183
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
¡Oh, ahí lo tienes, es un delincuente!

184
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
[risas]

185
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
¡Karim, para!

186
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
¿Trabajas ahí también?

187
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
¿Te gusta? ¿Qué estás haciendo?

188
00:09:47,560 --> 00:09:50,600
Vamos papá
Hazle una pregunta más.

189
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
No, no me importa.
También trabajo en Folie,

190
00:09:54,440 --> 00:09:56,000
Hago relaciones con el cliente.

191
00:09:56,200 --> 00:09:59,120
- Eso es bueno. Mejor que barman.
- Papá, para.

192
00:09:59,280 --> 00:10:00,160
Y aquí está

193
00:10:00,360 --> 00:10:03,520
La chakchouka.
- [gritos de satisfacción]

194
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
El salto es.

195
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
[cris de admiración]

196
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
- ¿Hay cosas blancas?
- Del queso feta.

197
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
este es robin
quien me mostró esta receta.

198
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Alma, estamos encantados de conocerte.

199
00:10:14,920 --> 00:10:18,040
Eres el primero que Naïm
nos presenta. lo conozco,

200
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
significa que le importas.

201
00:10:20,680 --> 00:10:22,760
Eso explica por qué ya no vemos a Robin.

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
¿Quién es Robin?

203
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Este es mi ex.

204
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
- ¿Quién quiere un poco?
- ¡A mí!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
Sí ?

206
00:10:30,680 --> 00:10:34,000
no estoy disponible,
así que déjame un mensaje.

207
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
- ¿A los conejos?
- [Gaia suspira]

208
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
A los conejos.

209
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
Si ella trabaja,
ella no puede responder.

210
00:10:46,640 --> 00:10:50,040
Está bien, ella tampoco puede soportarlo.
una empresa CAC 40.

211
00:10:50,240 --> 00:10:52,840
eres millonario
y tienes tiempo.

212
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Sí. Bueno, realmente no lo soy
el mejor ejemplo.

213
00:10:56,800 --> 00:11:00,440
Mi pareja te lo diría.
que hago un poco de cualquier cosa.

214
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Ella no está realmente equivocada.

215
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Disfrutas la vida.

216
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Mi hija, por ejemplo,
ella no sabe cómo hacerlo.

217
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
Ella es... no lo sé...
Todo es...

218
00:11:10,040 --> 00:11:11,440
estuvo de acuerdo.

219
00:11:11,640 --> 00:11:15,240
Ella obtiene eso de su padre.
Él es así, aburrido.

220
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
¿Qué está haciendo ella?

221
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
Ella trabaja aquí.

222
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
¿La conoces, Alma?

223
00:11:25,560 --> 00:11:28,840
Sí... Sí, tal vez.
Debí haberme cruzado con ella.

224
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
[risas]

225
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
- Estaba delicioso.
- Sí.

226
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Gran idea.

227
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
- Fue tan bueno.
- ¿Te gustó?

228
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
- ¡Y el queso feta que contiene!
- Excelente.

229
00:11:39,960 --> 00:11:43,080
[alboroto]

230
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
- Déjalo, Alma.
- No.

231
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Insisto.
No hice nada, al menos estoy haciendo eso.

232
00:11:49,640 --> 00:11:51,920
[la madre] Gracias, Alma.
Naïm, ayúdala.

233
00:11:52,680 --> 00:11:55,000
Toma, pon esto en el mostrador.

234
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Lo haré más tarde.

235
00:11:57,600 --> 00:12:00,040
- Estuvo súper bien.
- GRACIAS.

236
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Eres una verdadera cocinera.

237
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
Bueno, díselo a mi padre.

238
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
¿Puedo hacerte una pregunta?

239
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
[Él asiente]

240
00:12:13,440 --> 00:12:14,280
¿Eres bisexual?

241
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Sí.

242
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
Porque no me dijiste...
Bueno, no lo sabía.

243
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
No sabía que teníamos que anunciar eso.
en la 1ª reunión.

244
00:12:39,000 --> 00:12:42,880
Genial, la reacción de tu familia.
No siempre es así.

245
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
No siempre fue así.

246
00:12:46,480 --> 00:12:49,640
A mi hermano y a mi hermana no les importa.
pero mis padres...

247
00:12:50,240 --> 00:12:53,720
Desde que les dije,
nunca hablamos de eso.

248
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Así es.

249
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Pero todavía te escuchas a ti mismo
mejor con tu familia

250
00:13:01,440 --> 00:13:03,120
que yo con mi madre.

251
00:13:03,320 --> 00:13:04,440
¿Oh sí?

252
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
¿Qué? ¿Es ella especial?

253
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
Ella es...

254
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
Intolerable.

255
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
Sí.

256
00:13:11,520 --> 00:13:14,400
Creí haber visto
que ella tenía su pequeño carácter.

257
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
Esto viene de ti, ¿verdad?

258
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
Cuando me fui de viaje,

259
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
ella siempre estaba teniendo ataques.

260
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Como si tuviera elección.

261
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
El salario de su padre.
no nos hizo vivir.

262
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Para qué ?

263
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
¿Qué estaba haciendo?

264
00:13:34,000 --> 00:13:38,680
Trabajó en una productora.
de decorados de películas y desfiles de moda.

265
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Se conocieron así.

266
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
- ¿Siguen juntos?
- Ah, no, no.

267
00:13:45,280 --> 00:13:47,640
se divorciaron
cuando tenía 16 años.

268
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
¡Ya han durado mucho!

269
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Mi padre es un hombre...

270
00:13:53,920 --> 00:13:55,160
hipersencillo.

271
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Vive en el campo,

272
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
le gusta estar solo, no le importa
dinero y odia viajar.

273
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
Lo contrario de mi madre.

274
00:14:02,640 --> 00:14:04,400
¿Viajó mucho?

275
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
Sí, todo el tiempo.

276
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
Tan pronto como pudo, se fue.
Y...

277
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
que loco estaba mi padre por ella,
no dijo nada.

278
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
Excepto que un día ella se fue...

279
00:14:18,960 --> 00:14:20,320
y ella no volvió.

280
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
Ah, eso no debe haber sido fácil.

281
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
Bueno... sí, está bien.

282
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
Muchos padres se divorcian
y los niños están bien.

283
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
Hay que saber cuidarse.

284
00:14:40,400 --> 00:14:43,720
Alma, por ejemplo,
ella realmente no sabe cómo hacer eso.

285
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
Lo que le gusta es...

286
00:14:46,640 --> 00:14:48,840
es cuidar a la gente,

287
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
ocúpate de sus pequeños problemas.

288
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
Muchas veces en detrimento de los suyos.

289
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
Disculpe, pero me voy.

290
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
GRACIAS.

291
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Buenas noches.

292
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
Estoy pensando.

293
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
[Karim] No pienses, papá, canta.

294
00:15:18,400 --> 00:15:21,040
[risas]

295
00:15:21,240 --> 00:15:22,920
- Yo iré.
- Ya ?

296
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
Mañana me levanto temprano.

297
00:15:24,640 --> 00:15:28,120
Fue una gran noche.
Fue un placer conocerte.

298
00:15:28,320 --> 00:15:29,240
[todos] Nosotros también.

299
00:15:29,440 --> 00:15:32,840
- Buenas noches.
- [todos] Adiós, Alma.

300
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
De todos modos, te amaban.

301
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
Yo también los amaba.

302
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
¿Por qué me invitaste esta noche?

303
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
No estabas bien.

304
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Y me gustas

305
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Yo... ¿me voy?

306
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
- Buenas noches.
- Tú también.

307
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Bueno, ¿dónde estabas?

308
00:16:53,920 --> 00:16:56,040
Olvídalo. Demasiado complicado.

309
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
¿Qué estás mirando?

310
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
lo mas tonto
que alguna vez he visto.

311
00:17:10,840 --> 00:17:15,160
Hay uno que acaba de decir
"Mezclar y combinar", ¡por favor!

312
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Pensé que no estabas mirando.

313
00:17:17,440 --> 00:17:20,320
No, pero ahí es difícil.
Están gritando.

314
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Y no miras.

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
Oh sí.

316
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
Me voy a la cama, ¿vienes?

317
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
Adelante, me uniré a ti.

318
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
- HOLA.
- Buenas noches.

319
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
¿Cómo están ustedes dos?

320
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
Sí.

321
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
Gracias por aceptar verme.

322
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
Quería disculparme.

323
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Sé que fui demasiado lejos.

324
00:19:24,560 --> 00:19:28,000
te pido que manejes los problemas
que no son tuyos.

325
00:19:29,480 --> 00:19:31,280
Sé que este no es tu lugar.

326
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
me doy cuenta
que abusé de tu confianza.

327
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
Y yo era egoísta.

328
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Una vez más.

329
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Y tienes razón.

330
00:19:42,800 --> 00:19:46,160
¿Quieres que volvamos?
a una relación profesional?

331
00:19:54,440 --> 00:19:55,400
DE ACUERDO.

332
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Eso funciona.

333
00:19:58,400 --> 00:19:59,320
DE ACUERDO.

334
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Lo lamento.

335
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
[Sam] Muy bien, gracias.
Muchas gracias.

336
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
- El taxi llegará.
- GRACIAS.

337
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
¿Quieres dejarnos ya?

338
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
Me encanta cambiar de hotel
cuando estoy en París.

339
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
Y además, soy muy de la calle de Rivoli.

340
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
- Mamá ?
- Sí.

341
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
¿Ya te vas?

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Oh sí. Yo...

343
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
Mi rodaje fue cancelado,
entonces voy a ir a la India.

344
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Ahí voy al aeropuerto.

345
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
- [teléfono sonando]
- Bah...

346
00:20:49,920 --> 00:20:52,360
Perdón por lo de anoche.
yo tenia...

347
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
cosas importantes que gestionar.

348
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
No, pero...

349
00:20:59,280 --> 00:21:01,320
No te preocupes, está bien.

350
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Disculpe.

351
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
El taxi está aquí.

352
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
GRACIAS.

353
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Vamos.

354
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
Nos vemos pronto, ¿eh?

355
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
- Nos vemos pronto.
- Adiós, mi bebé.

356
00:21:59,280 --> 00:22:01,640
Subtítulos: EVA Francia ST'501